بَنکسیا
بَنکسیا
بَنکسیا
Banksia
سألٚ 1993 اوّلی مرتوه کنیایٚ نایروبی میأن بنکسیا اَمرأ آشنأ بوبوستم کی آفریقا میأن نٚهأ، اونٚ پٚسی خارطومٚ میأنم بیدِم کی سودانٚ میأنم نٚهأبو، می نظر اَطؤ بو کی ایتأ بٚخصوصٚ شخصیتٚ قورص و قایمٚ اَمرأ خٚیلی قشنگ و دیل و چوم دکف بو، من سی سأل دأشتیم کی بنکسیایَ تر و تأزه و جوأن بیدِم ولی اون صد سألی عُمر بوکوده بو.
کنیا میأن دأرٚ درختأن خٚیلی اِرزِده حتأ اَگه کوجه‌دأنه بٚبد، ای‌عیده جٚه او دأرأن خودا موقأمَ دأرٚده، من اویه بیدِم کی مردوم دأرأنٚ اَمرأ گب زٚنده و دأرأنَ صدأیَ کی مردومٚ اَمرأ گب زِئیدَ بشتأوستم، بلکی البأقی سرزیمینأنٚ آدمأن قأقَ بٚد کی اینتخأب بوئونأنٚ میأن او مردوم دأرأنَ رأی دٚهده و او دأر رییس جمهورٚ جَا ویشتر رأی بأورده، هرتأ دأر ایتأ طأیفه رِه ایتأ مذأبی سیاسی حزبٚ شین ایسٚه.
ایتأ روز بی‌بی‌سی و بریتانیا و کنیا سناتورأنٚ هوشٚ و حوأس بوشؤ ایتأ اَنجیل دأرٚ رو و ایتأ دِه روز تلویزیون و ماهواره اصلی خٚورأن ایتأ دِه دأرٚ خألٚ و ولگأن کنیا میأن نیشأن بٚدأ بوبوسته.
ایتأ جٚه کنیا رئیس جمهورأنٚ گولأز کودنأن اَن بو کی بٚتأنسته بو مردومَ جٚه دأرأنٚ سٚر زٚندیگی کودن، بأوره خأنه‌یأنٚ میأن، زیمینٚ سٚر.
و ایتأ دِه جٚه اوشأن خو پیشرفتٚ برنأمه‌یأنٚ میأن اَ بأورَ دأشتی کی بٚتأنسته بو خٚیلی جٚه او آدمأن کی دأرأنٚ رو زندیگی کوده‌یَ
رسم و رسومٚ آدم خوردنَ اوشأنٚ میان جٚه بین ببره.
ایتأ روز ایتأ جلسه میأن دانیل – آراپ – موی کی کنیا شین بو خو میهمأنأنَ ایتأ جٚه آفریقا قشنگٚ هنرٚ اثرأنَ پیشکش بوکوده کی بنکیسا بذرهٚ جَا کی کنیا مردومٚ دسّأن اَمرأ چأکوده بوبوسته بو.
مسیحی بوستنٚ پٚسی دانیل او نأمی بو کی او مردأی خو رو بٚنأ بو کی کنیا شین بو و اونٚ پٚسی بیست سأل کنیا رییس جمهور بوبوسته.
بنکیسا مِیوه کی خٚیلی قورص و چوبَ مأنستی و اونٚ شمأیل عجأیب غرأیب بو فقد آتشٚ میأن وأزَ بوستی و خو دأنه‌یأنَ پخشَ کونه.
خٚیلی طبیعی ایسٚه کی آفریقا گرمأ میأن آتش‌سوجی ایتفأق دکفٚه، آتش خوشک و ترَ کس‌کسٚ اَمرأ سوجأنِه ولی تومأمٚ بنکیسا دأرأن اَ آتشٚ دورون ایتأ تأزه بودونیأ اَمؤن و زٚندیگی کودنَ پیشوأز شده، هرتأ آتش سوجی پٚسی اَ جنگلٚ دأرأنٚ میأن ایتأ تأزه جنگل زیمین دورون، شوکوه و بوزورگی اَمرأ او دأنه جَا بٚکأشتِه بِه.
ایتأ زمأتٚ پٚسی بخأندم کی بنکسیا استرالیا و آمریکا جونوب و مرکزٚ میأنم فتٚ فرأوأن نٚهأ.
من گیلان و زاگرس جنگلأنَ جٚه بین شؤئؤنَ بیدِم، من فأندرستَم کی چوطؤ ای عیدّه می مردومٚ جأنٚ میأن آتش تأوأدٚده کی پیلأ بوستن و زٚندیگی کودنَ جٚه بین ببرد.
هطؤیم لرستانٚ میأن اوشأنی کی بلوطبأن و هم اوشأنی کی محیطٚ زیستٚ حامی بود اَشأنٚ دیل می مأنستَن اَ آتشأنٚ جَا بوسوخته. ولی من بکنسیا روحانی شخصیتٚ اَمرأ بأمؤختم چوطؤ بشم آتشَ پیشوأز و ایوأرده بخأیم می سرزیمنٚ زأکأن، او خاکسترٚ میأن بودونیأ بأیٚد و زپه بٚزند و او آتشٚ اَمرأ اَبدی بوستنأنَ نیشأن بٚدد.
ایمرو بفأمستٚم چٚره دانیال خو کیتأبَ ایرانٚ شوشٚ میأن بینیویشته، اون کوروشٚ پادیشأیی بودونیأ اَمؤنَ کی ایرانٚ میأن بویَ شأهید بو و خو چومٚ اَمرأ منشورٚ آزأدی بودونیأ اَمؤنَ فأندرستٚه. دانیال خو کیتأبٚ میأن، مِرِه، می خأنور و می مردومٚ رِه بینیویشته کی چوطؤ اون و اونی ریفِقأن غیظ و حسودی بؤئؤنٚ آتشٚ کوره میأن تعمید بیگیفتد و پیلأ بوستٚد و مِیوه بٚدأدٚه (وزیران و ساتراپأنٚ بهانه و حسأدت آتش – دانیالٚ کیتأب فصل 6 آیه 4 فأندرید).
من ایتأ گیلک زوأنم و جنگلٚ زأکم کی جنگلٚ سوختنَم بیدِم و می چومأنٚ اَمرأ جنگلٚ پیلأ بوستنَ خاکسترٚ رویم بیدِم و گووأ دٚهم او آتشٚ کوره‌یَ کی دانیالٚ ریفِقأنٚ رِه بویَ چند مرتوه دِه تجروبه بوکودم.
آتش شوٚأله فأکشٚنأنَ می دورٚوٚر فتٚ فرأوأن بیدِم و فأندرستم چوطؤ بنکسیا زپه بٚزه. بنکسیا می خورومٚ ریفِق بوبوسته و همیشٚکٚ رِه می دیلٚ رِه قوّت بو و می زٚندیگی دورون مٚرَه انرژی بٚدأ، هنٚ وأسی بو کی اَ سألأنٚ میأن بنکسیا می جأنٚ میأنم پیلأ بوسته و فتٚ فرأوأن جنگل می نوشته‌یأن و کردکأرأنٚ میأن زپه بٚزه.
اَی خوداوند، دانیال دوعأ بوکود و ایمأن دأشتی و او وخت آتشٚ میأن لأفندأنٚ جَا خلأصَ بوسته و گول بٚدأ.
اَسٚه اَی خوداوند تو او آتشَ کی می خأنه و سرزیمینٚ میأن دکفته ایمأنٚ پأکأرٚ رو بٚنه.
اَی خوداوند تی آتشٚ اَمرأ ایوأرده بودونیأ اَمؤن و تأزه شورو بوستنأنه مِرِه روأنأ کون.
آمین
نویسنده: صادق نیک‌پور
وأگردأن گیلکی: حبیب و نوئل
بن‌مایه‌هایی برای بنکسیا
Banksia = https://en.wikipedia.org/wiki/Banksia
The genus Banksia= https://www.anbg.gov.au/banksia/
Banksia – DBCA Library = Banksia species are woody evergreen perennials, sometimes prostrate, sometimes shrub-like and sometimes trees to 15 metres tall. The larger tree = https://library.dbca.wa.gov.au/FullTextFiles/PAM01995.pdf
Banksias = Who is Joseph Banks? Born into a wealthy family, 1743;. English naturalist, botanist & patron of the natural sciences. = https://arboretum.ucsc.edu/education/ray-collett/2-re-ucsc-ppt-banksias-sel,-design–applic-for-cultiv-13-oct-2019.pdf
Banksia born to burn = Authors: Tianhua He , Byron B. Lamont , Curtin University , Katherine Downes – March 2011 – Historical evidence of recurrent fire in many of the world’s biomes suggests that fire may have had profound evolutionary influences on their extant floras. = https://www.researchgate.net/publication/50350458_Banksia_born_to_burn
Australian Native Plants Society- PDF- BANKSIA – The silver banksia, Banksia marginata, is the only 6anksia species occurring naturally in the ACT, though six others can be found within two hours’ drive. -.https://anpsa.org.au/wp-content/uploads/banksia-report8.pdf
Botanic Gardens Banksia = – General Information. ○ Genus: Banksia. Family: Proteaceae. ○ Named after: Sir Joseph Banks (1743-1820). In 1777, Banks was the first European to collect. – https://library.dbca.wa.gov.au/FullTextFiles/001058.pdf
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا
جهت مشاهده ترجمه فارسی کلیک کنید
بنکسیا
Banksia
با بنکسیا اولین بار در نایروبی کنیا در آفریقا در 1993 آشنا شدم، بعدها هم در خارطوم سودان دیدمش، در نظر من با شخصیت منحصر به فرد و مستحکمش بسیار جالب، جذاب و زیبا بود، من نزدیک سی سال داشتم و بنکسیا را شاداب و جوان تشخیص دادم با آنکه او حدود صد سال داشت.
درختان در کنیا خیلی ارزشمند هستند حتا اگر کوچک باشند، برخی از درختان در آنجا به مقام خدایی رسیدند، آنجا من دیدم مردم با درختان حرف می‌زنند و صحبت درختان برای مردم را هم شنیدم، برای ساکنان سرزمین‌های دیگر شاید تعجب‌آور باشد که مردم در انتخابات به درختان رای دادند و درخت بیش از رییس جمهور رای آورد، هر درخت یک حزب سیاسی مذهبی برای یک قبیله است.
یک روز درخت انجیر در وسط یک خیابان در نایروبی نظر بی‌بی‌سی و سناتورهای بریتانیایی و کنیایی را به خود جلب نمود و روزی دیگر درختی دیگر از کنیا شاخ و برگش را از میان اخبار رسانه‌های مختلف تلویزیونی و ماهواره‌ای نشان داد.
یکی از روسای‌جمهور کنیا از افتخاراتش این بود که طی برنامه توسعه، او توانست مردم را از زندگی بالای درختان به روی زمین و داخل خانه بیاورد.
و یکی دیگر در برنامه‌های توسعه خود معتقد بود توانست فرهنگ غذایی آدم‌خواری را از سفره غذایی خیلی از این بالای درخت‌نشینان حذف کند.
روزی در جلسه‌ای دانیل_آراپ_موی کنیایی به مهمانانش آثار هنری زیبای آفریقایی را هدیه داد که از بذر بنکسیا با دستان مردم کنیا ساخته شده بود.
دانیل اسمی بود که این مرد کنیایی بعد از مسیحی شدن بر خود گذاشت و بعدها تا بیش از دو دهه رییس‌جمهور کنیا شد.
میوه چوبی و سخت بنکسیا با شکل عجیبش فقط در میان آتش باز می‌شود و بذرافشانی می‌کند.
آتش‌سوزی در گرمای آفریقا به سهولت به طور طبیعی رخ می‌دهد، خشک و تر را با هم می‌سوزاند اما همه درختان بنکسیا زندگی و تولدی تازه در آتش را استقبال می‌کنند، بعد از هر آتش‌سوزی در میان درختان جنگلی نطفه جنگل تازه با فر و شکوه بیشتر در زمین کاشته می‌شود.
بعدها خواندم که بنکسیا در استرالیا و آمریکای مرکزی و جنوبی هم به فراوانی وجود دارد.
من نابودی جنگل‌های گیلان و زاگرس را در آتش‌سوزی‌ها دیدم، من دیدم که چگونه برخی آتش به جان مردمم زدند تا روییدن و زندگی را در سرزمینم نابود کنند.
بلوط‌بانان لرستان و همه حامیان محیط زیست نیز هم چون من دل‌شان از این آتش‌ها سوخت اما من با شخصیت روحانی بنکسیا یاد گرفتم چگونه به استقبال آتش بروم و بخواهم فرزندانم در خاکستر سرزمینم باز برویند و جاودانگی با آتش را به دنیا نشان دهند.
امروز می‌فهمم چرا دانیل در شوش ایران کتابش را نوشت، او شاهد بزرگ تولد پادشاهی کوروش در ایران بود و به چشم خود تولد منشور آزادی را دید، دانیل در کتابش برای من و خانواده‌ام و مردمم نوشت که خودش و دوستانش چگونه در کوره آتش خشم و حسادت دیگران تعمید گرفتند و روییدند و ثمر دادند (آتش بهانه و حسادت وزیران و ساتراپها – رجوع شود کتاب دانیال فصل 6 آیه 4).
من یک جنگل زاده گیلکم هم سوختن جنگل را دیدم و هم رویش جنگل بر خاکستر سوخته را با چشمان خود دیدم و گواهی می‌دهم کوره آتش برای دوستان دانیال را بارها تجربه نمودم.
آتش افروزی‌های فراوان در پیرامون خودم دیدم و دیدم چگونه بنکسیا رویید بنکسا از دوستان خوب من گردید و همیشه در همه زندگیم به من روحیه و انرژی داد ، برای همین در همه این سالها بنکسیا در جان من هم رویید و دهها جنگل بر نوشتارهایم و کارهایم رویاند.
*خداوندا دانیل دعا کرد و ایمان داشت آنگاه در آتش رها از بندها شد و گل داد.
*اکنون خداوندا تو آن آتش را که بر سرزمینم و خانه‌ام افتاد برایمان زاینده گردان.
*خداوندا با آتشت تولد دوباره و آغازهای تازه برای ما بفرست.
آمین
صادق نیک‌پور
بن‌مایه‌هایی برای بنکسیا
Banksia = https://en.wikipedia.org/wiki/Banksia
The genus Banksia= https://www.anbg.gov.au/banksia/
Banksia – DBCA Library = Banksia species are woody evergreen perennials, sometimes prostrate, sometimes shrub-like and sometimes trees to 15 metres tall. The larger tree = https://library.dbca.wa.gov.au/FullTextFiles/PAM01995.pdf
Banksias = Who is Joseph Banks? Born into a wealthy family, 1743;. English naturalist, botanist & patron of the natural sciences. = https://arboretum.ucsc.edu/education/ray-collett/2-re-ucsc-ppt-banksias-sel,-design–applic-for-cultiv-13-oct-2019.pdf
Banksia born to burn = Authors: Tianhua He , Byron B. Lamont , Curtin University , Katherine Downes – March 2011 – Historical evidence of recurrent fire in many of the world’s biomes suggests that fire may have had profound evolutionary influences on their extant floras. = https://www.researchgate.net/publication/50350458_Banksia_born_to_burn
Australian Native Plants Society- PDF- BANKSIA – The silver banksia, Banksia marginata, is the only 6anksia species occurring naturally in the ACT, though six others can be found within two hours’ drive. -.https://anpsa.org.au/wp-content/uploads/banksia-report8.pdf
Botanic Gardens Banksia = – General Information. ○ Genus: Banksia. Family: Proteaceae. ○ Named after: Sir Joseph Banks (1743-1820). In 1777, Banks was the first European to collect. – https://library.dbca.wa.gov.au/FullTextFiles/001058.pdf
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا
هنر و صنایع دستی از بذر بنکسیا در کنیا